1
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
[ג'ו] קודם לכן ב...
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
אתה מפלצת
3
00:00:22,105 --> 00:00:23,481
הוא רוצח.
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,860
אחד מכם המטומטמים
הוא שלח לי את ההודעות האלה.
5
00:00:26,943 --> 00:00:28,236
"היי, ג'ו."
6
00:00:29,112 --> 00:00:32,824
אתה אוהב איך הרג גורם לך להרגיש.
7
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
מישהו מנסה להפליל אותי.
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,703
[צרחות עמומות]
9
00:00:38,872 --> 00:00:41,624
אתה לא רוצה סתם לזיין.
אתה רוצה לעשות אהבה.
10
00:00:41,708 --> 00:00:44,085
אתה לא יודע מי אני ואתה לא יודע מה אני רוצה.
11
00:00:44,169 --> 00:00:47,172
אני רואה שאתה מנסה להישמע אצילי,
תוך הסתרת המטרות האמיתיות שלך.
12
00:00:47,839 --> 00:00:49,924
[ג'ו] "אני חושב שהגיע הזמן שניפגש."
13
00:00:50,008 --> 00:00:52,052
"מתי... ואיפה?"
14
00:00:52,135 --> 00:00:53,803
[מוזיקה אלקטרונית מפחידה]
15
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
שום דבר טוב לא מסתכל קדימה.
16
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
[מוזיקה דועכת]
17
00:01:02,062 --> 00:01:03,730
[מוזיקה מלאת מתח]
18
00:01:04,606 --> 00:01:07,650
[ג'ו] חשבתי שסיימת
לחיי השניים
19
00:01:07,734 --> 00:01:09,277
לפני שזה בכלל התחיל
20
00:01:09,360 --> 00:01:13,907
כאשר, במציאות, עמדנו להיפגש שוב
קרוב מתמיד. אבל קודם...
21
00:01:13,990 --> 00:01:17,535
פרופסור מור,
אתה יכול לתת לנו רגע מזמנך?
22
00:01:18,286 --> 00:01:22,499
[ג'ו] ...הייתי צריך לקחת עוד קפיצה
אנגלית קטלנית, בנימוס.
23
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
כַּמוּבָן. אם אוכל לעזור.
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,712
[המוזיקה ממשיכה]
25
00:01:34,135 --> 00:01:36,137
[מוזיקה דועכת]
26
00:01:37,180 --> 00:01:40,100
זה נחמד לדבר עם מישהו
יחסית מפוכח.
27
00:01:40,183 --> 00:01:41,851
[ג'ו] הם גרלו את כולם.
28
00:01:41,935 --> 00:01:44,687
[אישה] חקרנו
על האמן ההוא, בלו.
29
00:01:44,771 --> 00:01:47,190
הסיפור מתאים
עם מה שהיא אמרה לנו.
30
00:01:47,273 --> 00:01:48,983
אני שמח לדעת את זה. ובכן…
31
00:01:49,609 --> 00:01:51,069
לא "שמח" במובן הזה.
32
00:01:51,152 --> 00:01:54,114
עכשיו אנחנו גם חוקרים
על משתפי הפעולה הקודמים של סיימון.
33
00:01:54,197 --> 00:01:55,824
[ג'ו] אני מקווה שהיו לו אלפים.
34
00:01:55,907 --> 00:01:59,119
אולי משהו אחר עלה בראש
שיכול להיות רלוונטי.
35
00:01:59,202 --> 00:02:01,955
אז, יצאתי מהעניין,
אבל לא באמת.
36
00:02:02,038 --> 00:02:05,458
אני יכול להתקשר אליך אם אני חושב על משהו אחר?
- [גבר] מתי שתרצה.
37
00:02:05,542 --> 00:02:08,545
מי יודע,
אולי הוא עזר לנו לפתור את המקרה.
38
00:02:08,628 --> 00:02:11,214
- אנחנו באמת מקווים שזה המצב.
- [אישה מצחקקת]
39
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
טוב, אז נתראה בפעם הבאה.
40
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
[מצחקק]
41
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
[איש מכחכח בגרון]
42
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[מוזיקה מסתורית]
43
00:02:33,820 --> 00:02:36,906
[ג'ו] צבועים.
מאוכזב מכך ששום דבר לא קרה.
44
00:02:36,990 --> 00:02:40,577
לא בגלל שאכפת לו מהחברים המתים שלו
אבל בגלל שהם לא מרגישים כלום.
45
00:02:40,660 --> 00:02:43,788
הם חיים בבועה עצומה.
הם כבר משועממים שוב.
46
00:02:44,789 --> 00:02:47,458
בינתיים, שמור על תשומת ליבי.
47
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
מי אתה, חתיכת חרא?
48
00:02:49,669 --> 00:02:51,546
ואיך אוכל לעצור אותך?
49
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
יונתן? בוא, בוא.
50
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
האמסי.
51
00:02:57,135 --> 00:02:59,179
[ג'ו] הבית הכפרי של ליידי פיבי.
52
00:02:59,262 --> 00:03:01,014
הם בורחים מהקהל.
53
00:03:01,097 --> 00:03:03,183
בוא גם אתה לא יכול להגיד לא.
54
00:03:03,266 --> 00:03:05,518
[ג'ו] כולנו תחת קורת גג אחת.
55
00:03:05,602 --> 00:03:10,440
- זה נראה קצת... כמו משהו בין חברים.
אנחנו בהחלט חייבים אותך שם.
56
00:03:11,649 --> 00:03:14,277
[ג'ו] הם לא יודעים
מי ייקח איתו את הרוצח.
57
00:03:14,360 --> 00:03:16,321
אחד מהם הוא אתה.
58
00:03:16,863 --> 00:03:18,031
הייתי רוצה את זה מאוד.
59
00:03:20,241 --> 00:03:22,994
[מוזיקה מפחידה]
60
00:03:26,748 --> 00:03:29,751
[מנגן את "חלול" מאת Saavan]
61
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
פיבי התעקשה "ללא מתנות,"
62
00:03:44,599 --> 00:03:47,852
הגייה של שתי המילים
הכי פחות משכנע ששמעתי אי פעם.
63
00:03:49,979 --> 00:03:52,774
למרבה המזל, השכנים העשירים שלי
הם שותים את סוג היין
64
00:03:52,857 --> 00:03:54,609
שלעולם לא יכולתי להרשות לעצמי.
65
00:04:05,703 --> 00:04:07,705
[שיר נמוג לתוך מוזיקה רודפת]
66
00:04:08,373 --> 00:04:10,416
דבר אחד ברור.
67
00:04:10,500 --> 00:04:13,169
אם אני רוצה לנצל את ההזדמנות
שהסוף השבוע הזה מציע
68
00:04:13,253 --> 00:04:15,713
אסור להיות הסחות דעת.
69
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
תראה, קיבלת את ההודעה או לא?
70
00:04:28,351 --> 00:04:32,272
ואל תשאיר את החלק שבו אני אומר לו
לא להתערב בענייני.
71
00:04:33,898 --> 00:04:35,525
לא, אני לא רוצה לספר לו.
72
00:04:35,608 --> 00:04:37,902
כמה יותר
אנחנו חייבים לחזור על הסיפור הישן הזה,
73
00:04:37,986 --> 00:04:40,488
לפני שאתה מבין
שאני לא רוצה לדבר איתו?
74
00:04:42,031 --> 00:04:43,199
המשיח.
75
00:04:44,284 --> 00:04:48,788
[מוזיקה קצבית]
76
00:04:50,498 --> 00:04:53,584
[גבר] דיממת הון יבש
על הפרויקט הטכנולוגי.
77
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
אין בנק בלונדון
למי הוא לא חייב כסף.
78
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
יש משכנתאות וגירעונות שלא שולמו.
79
00:04:58,756 --> 00:05:01,259
המשכנתאות שנלקחו
לפתוח את המקום הזה.
80
00:05:02,760 --> 00:05:05,513
מה שאני בטוח שתשנא להפסיד.
81
00:05:09,642 --> 00:05:12,770
אתה לא יכול להמשיך
לא לשלם לנושים שלך, אדם.
82
00:05:12,854 --> 00:05:16,482
הם לא יהיו מרוצים
מהנכסים שלך. הם ישמידו אותך.
83
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
הם יהרסו את כל זה
בשביל מה עבדת כל כך קשה.
84
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
אני אתקשר לאבא שלי אם זה יהיה כל כך גרוע.
85
00:05:21,779 --> 00:05:25,742
אם אני לא טועה, בפעם האחרונה
הוא אמר שזו הייתה הפעם האחרונה.
86
00:05:26,326 --> 00:05:28,786
ובכן, כן, אבל הוא לא באמת התכוון לזה.
87
00:05:28,870 --> 00:05:31,456
- [רטט]
- לעזאזל. עכשיו אני באמת צריך לרוץ.
88
00:05:31,539 --> 00:05:32,832
- סליחה.
לא, תישאר כאן.
89
00:05:32,915 --> 00:05:34,625
אני אתקשר לאבא שלי מהמכונית.
90
00:05:34,709 --> 00:05:38,254
הם יקבלו את כל כספם בזמן.
91
00:05:38,338 --> 00:05:39,589
[נאנח]
92
00:05:39,672 --> 00:05:41,883
תהנה מהכפר.
93
00:05:42,550 --> 00:05:43,885
תודה לך.
94
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
[מוזיקה מסתורית]
95
00:06:19,921 --> 00:06:24,467
[ג'ו] זה נחמד לחשוב כשאני חוזר
השארתי אותך מאחור.
96
00:06:25,218 --> 00:06:28,137
אולי החיים
סוף סוף יוכל לחזור לשגרה.
97
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
[מוזיקה מפחידה]
98
00:06:40,525 --> 00:06:43,611
[מוזיקה נעשית רכה יותר]
99
00:06:50,368 --> 00:06:54,330
אז זה מה שה-Blacksworths עושים
הם מתכוונים ל"בית כפרי קטן".
100
00:07:02,964 --> 00:07:04,674
- [גבר] בוקר טוב.
- [ג'ו] היי.
101
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
[מוזיקה סימפונית]
102
00:07:08,469 --> 00:07:11,889
זה נראה לי יותר כמו טירה ענקית
ערפדים ב-Downtown Abbey.
103
00:07:14,308 --> 00:07:16,686
[מוזיקה מכסה דיאלוג]
104
00:07:26,946 --> 00:07:29,699
ברוכים הבאים להאמפסברידג'.
- אני מודה לך. תודה לך.
105
00:07:29,782 --> 00:07:30,741
[ג'מה] אתה...
106
00:07:32,660 --> 00:07:34,412
אתה אוהב להתבלט, נכון?
107
00:07:36,414 --> 00:07:37,582
אז הוא מזיין אותך?
108
00:07:37,665 --> 00:07:40,835
-פיבי. או שאתה יותר נוי?
- [ג'ו] איזה מתוק.
109
00:07:40,918 --> 00:07:44,964
אבל האם זה נכון? אמריקאים הם
עדיף במיטה או רק היהודים?
110
00:07:45,047 --> 00:07:47,049
[ג'ו] האם זה חוקי להגיד משהו כזה?
111
00:07:47,133 --> 00:07:50,845
זה בשביל הצחוקים. בבקשה לפחות חפש
להיות בעל חוש הומור.
112
00:07:50,928 --> 00:07:52,513
[ג'ו] אם היא תהיה נחמדה.
113
00:07:52,597 --> 00:07:54,807
אה, לא. האקס שלי כאן.
114
00:07:55,600 --> 00:07:58,603
[ג'ו] זה יהיה נורא להיות אתה
אם היא הייתה אינטליגנטית,
115
00:07:58,686 --> 00:08:00,021
ואין הוכחה שכן.
116
00:08:00,104 --> 00:08:03,232
הממזר תקף אותי
ה"גונרלה" באיי סיישל.
117
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
אף אחד לא היה יותר גרוע ממני ב-2020.
118
00:08:05,026 --> 00:08:08,029
בגלל הרוצח
הוא לא קורע לי את כל האקסים?
119
00:08:08,112 --> 00:08:10,865
[ג'ו צוחק] הו ג'מה,
אם אתה רוצה הצעה. לא, לא!
120
00:08:10,948 --> 00:08:14,327
כמה שזה יהיה נעים,
אני כאן כדי לעצור אותך, אז...
121
00:08:14,410 --> 00:08:15,912
[מוזיקה הופכת רודפת]
122
00:08:15,995 --> 00:08:17,538
איזה מבין אלה אתה?
123
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
טוב, שיחה נחמדה,
124
00:08:26,714 --> 00:08:29,717
אבל עכשיו אני הולך לתלות את עצמי,
כי אתה כל כך משעמם.
125
00:08:30,384 --> 00:08:31,427
בְּדִיחָה. אבל…
126
00:08:32,094 --> 00:08:33,513
לנסות לעשות יותר טוב.
127
00:08:36,390 --> 00:08:38,684
[פיבי]
אף אחד לא שם לב אליהם, מותק.
128
00:08:38,768 --> 00:08:41,395
אני שם לב אליהם.
ואני לא רוצה שיהיו בסביבה.
129
00:08:42,438 --> 00:08:43,981
סליחה, זו לא אשמתך.
130
00:08:44,607 --> 00:08:45,608
פשוט תתעלם מהם.
131
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
לפחות אנחנו בטוחים.
132
00:08:48,444 --> 00:08:49,779
כן, אני מניח שכן.
133
00:08:54,075 --> 00:08:57,370
[מוזיקה מסקרנת]
134
00:08:59,372 --> 00:09:01,791
[ג'ו] כמו שאמרתי, אין הסחות דעת.
לא עכשיו.
135
00:09:01,874 --> 00:09:04,043
[רואל] ג'ונתן... אתה כאן!
136
00:09:04,126 --> 00:09:06,087
אני בעיקר אלך לצוד.
137
00:09:06,754 --> 00:09:09,590
- אתה צד?
- עשיתי את זה פעם או פעמיים.
138
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
זה מאוד כיף, אם יש לך מטרה טובה.
139
00:09:11,842 --> 00:09:14,971
אחד מסגני הנשיא שלך
הוא לא ירה במישהו בפרצוף?
140
00:09:15,054 --> 00:09:18,474
כן, מישהו…
הוא היה מקווה אחרת.
141
00:09:19,141 --> 00:09:20,309
אתה שנון.
142
00:09:21,936 --> 00:09:24,730
תמיד הערצתי אדם כמוך ש...
143
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
לא אכפת לו איך הוא נראה.
144
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
אני שמח שאתה כאן.
145
00:09:32,905 --> 00:09:35,783
אתה באמת יכול להיות
כל אחת מהמפלצות הללו.
146
00:09:36,576 --> 00:09:39,453
[מוזיקה אפלה במיוחד]
147
00:09:40,204 --> 00:09:43,374
[פיבי] בואי, בואי.
בואו נתחיל את החגיגות.
148
00:09:43,457 --> 00:09:45,251
[מצחקק]
149
00:09:45,334 --> 00:09:48,379
[ג'מה] בוא ניכנס. המסיבה מתחילה.
150
00:09:48,462 --> 00:09:50,798
[ג'ו] הציד מתחיל.
151
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
[המוזיקה מגיעה לשיא ודועך]
152
00:09:58,848 --> 00:10:02,184
עבור לורד טניסון זה היה
הנוף היפה ביותר של הנכס.
153
00:10:02,268 --> 00:10:03,894
הוא בילה שעות בצפייה בה.
154
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
אה... יהיה לו בעיה עם זה.
155
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
אין קבלה או אינטרנט אלחוטי.
156
00:10:10,526 --> 00:10:11,652
[ג'ו] האם זו בדיחה?
157
00:10:11,736 --> 00:10:13,946
אה, טוב, אם לורד טניסון היה יכול להצליח...
158
00:10:14,030 --> 00:10:15,948
באופן כללי, האורחים שלנו מעריכים את זה.
159
00:10:16,032 --> 00:10:18,367
[ג'ו] האורחים שלך
הם לא צריכים לתקשר
160
00:10:18,451 --> 00:10:20,244
עם רוצח שמסמס.
161
00:10:20,745 --> 00:10:22,788
[מוזיקה מסתורית]
162
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
בואו נעשה חשבון נפש:
ללא אינטרנט, ללא מעקב וידאו
163
00:10:26,375 --> 00:10:28,961
אפילו המתגים
הם מלפני חמישים שנה.
164
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
זה לא עוד בית, זה עולם אחר.
165
00:10:30,880 --> 00:10:34,592
כדי שהם ירגישו בטוחים
ואתה בטוח מעיניים סקרניות.
166
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
[דלת נפתחת]
167
00:10:37,637 --> 00:10:40,431
- אה.
- [ג'ו] דלתות תקשורת. זה ברור.
168
00:10:40,931 --> 00:10:44,644
מישהו כאן נהנה מחסד
של בעל הארמון.
169
00:10:45,353 --> 00:10:48,105
חדר טני לא ניתן לאף אחד.
170
00:10:51,942 --> 00:10:53,402
[קייט גונחת בזחיחות]
171
00:10:55,237 --> 00:10:56,781
זו מיטה נהדרת לזיון.
172
00:10:59,700 --> 00:11:02,286
- חבל שזה לא יקרה.
- בושה גדולה.
173
00:11:02,370 --> 00:11:03,287
[קייט מהנהנת]
174
00:11:04,914 --> 00:11:06,582
שמח שהבהרנו.
175
00:11:06,666 --> 00:11:07,792
כְּמוֹ כֵן.
176
00:11:09,627 --> 00:11:11,295
[דלת נסגרת]
177
00:11:12,296 --> 00:11:15,466
כמה שהייתי רוצה,
עכשיו זו לא המטרה שלי.
178
00:11:19,053 --> 00:11:20,596
[מוזיקה מפחידה]
179
00:11:29,814 --> 00:11:32,483
"גלריית פורטרטים".
שלחת לי את זה?
180
00:11:46,706 --> 00:11:48,165
האם אנחנו סוף סוף שם?
181
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
[המוזיקה ממשיכה]
182
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
[המוזיקה מתעצמת
והוא טעון במתח]
183
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
[דלת נטרקת]
184
00:12:58,444 --> 00:12:59,612
פיבי?
185
00:12:59,695 --> 00:13:01,280
ברצינות?
186
00:13:02,698 --> 00:13:05,785
חכה רגע, זו לא הסביבה הנכונה
לדבר על רציחות.
187
00:13:05,868 --> 00:13:07,495
מה קורה?
188
00:13:08,329 --> 00:13:10,331
אלה לא יכולים להיות...
189
00:13:11,874 --> 00:13:14,293
[פיבי] אפונה, בננות.
190
00:13:15,252 --> 00:13:18,255
עשיתי גבס לזין
מכל אוהבי.
191
00:13:18,339 --> 00:13:20,299
שעווה לגבס אנטומי, ברור.
192
00:13:21,050 --> 00:13:23,177
[ג'ו] אני באמת חושב שהיא לא אתה.
193
00:13:23,260 --> 00:13:25,095
אתה אוהב את הבודואר שלי?
194
00:13:25,179 --> 00:13:27,556
[ג'ו]אה, לא. האם זה ניסיון פיתוי?
195
00:13:29,183 --> 00:13:31,352
- זה מאוד…
- [ג'ו] ...רובוט סקס א-לה מארי אנטואנט.
196
00:13:31,435 --> 00:13:33,229
- ... נחמד.
- [פיבי גונחת]
197
00:13:33,312 --> 00:13:37,149
בסדר, זהו מצב חשוב
אני צריך להסיר את עצמי בעדינות רבה.
198
00:13:39,693 --> 00:13:41,195
[פיבי גונחת]
199
00:13:41,278 --> 00:13:43,572
מהלילה שפגשתי אותך,
200
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
איך דיברת אליי...
201
00:13:45,741 --> 00:13:47,993
[ג'ו] אם רק הייתי זוכר מה אמרתי.
202
00:13:48,077 --> 00:13:50,120
הו, היי, היי.
203
00:13:50,204 --> 00:13:51,664
התכוונתי לזה.
204
00:13:51,747 --> 00:13:55,918
כן, הרגשתי שאתה האיש
יותר כנה ממה שהכרתי אי פעם.
205
00:13:57,127 --> 00:13:58,712
[ג'ו מהסס]
206
00:13:58,796 --> 00:14:00,256
האם נוכל להאט את הקצב?
207
00:14:03,133 --> 00:14:04,093
הו, לא.
208
00:14:04,176 --> 00:14:06,053
- לא, אני לא...
- [פיבי] לא, זה בסדר.
209
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
זה בסדר אם אתה לא אוהב את זה.
210
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
לא אמרתי שאני לא אוהב את זה.
211
00:14:09,890 --> 00:14:11,892
מה לעזאזל חשבתי?
212
00:14:14,186 --> 00:14:15,354
פיבי.
213
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
- אתה מהמם.
- כן אני יודע. אני הכי טוב.
214
00:14:19,233 --> 00:14:20,943
אבל אתה גם עסוק.
215
00:14:21,569 --> 00:14:23,320
הכל... כאן.
216
00:14:23,404 --> 00:14:25,489
כל גבר היה רוצה אותך.
217
00:14:25,573 --> 00:14:27,324
כן, כולם רוצים אותי...
218
00:14:28,450 --> 00:14:29,743
עד שיש להם אותי.
219
00:14:29,827 --> 00:14:31,453
[ג'ו] אה, זה אדם.
220
00:14:31,537 --> 00:14:33,831
אדם אוהב אותך.
- [ג'ו] אתה ומקלחת הזהב.
221
00:14:33,914 --> 00:14:37,209
אז למה אני מרגיש את זה,
כן, אנחנו נהנים, אבל…
222
00:14:37,710 --> 00:14:40,087
אנחנו צריכים ללכת לשלב הבא ו...
223
00:14:42,464 --> 00:14:45,092
אני לא מרגישה שאני הכל בשבילו.
224
00:14:46,427 --> 00:14:47,469
לְהַקְשִׁיב.
225
00:14:49,430 --> 00:14:52,349
אולי אולי לא אמרתי את זה, אבל אני...
226
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
התחתנתי לפני זמן מה.
227
00:14:54,977 --> 00:14:56,186
[מוזיקה מלנכולית]
228
00:14:56,270 --> 00:14:58,522
אה... והיא הייתה הכל בשבילך?
229
00:14:58,606 --> 00:14:59,565
[ג'ו] כמו לעזאזל.
230
00:14:59,648 --> 00:15:01,859
כן, זה היה, אבל…
231
00:15:02,443 --> 00:15:04,528
היו לי גם דברים אחרים בראש.
232
00:15:05,905 --> 00:15:07,781
אני חושב שזה פגע בה.
233
00:15:08,866 --> 00:15:10,117
אבל לא היה לו כלום
234
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
לעשות איתה.
235
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
מה שאתה קולט
236
00:15:16,081 --> 00:15:19,877
זה יכול להיות מיליון דברים,
ואל תכנס איתך כלום.
237
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
אתה באמת מאמין בזה?
238
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
אדם מעריץ אותך.
239
00:15:24,214 --> 00:15:25,966
ואכן, המילה שבה הוא משתמש היא "ונרה".
240
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
זה לא נכון, אבל בואו נקווה
השקר מחזיק לסוף השבוע.
241
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
[נעשית רגשית] לעזאזל. תסתכל עליי.
242
00:15:31,347 --> 00:15:35,476
איזו מארחת נוראית.
אני פורק את הבעיות שלי עליך.
243
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
אה... זה מספיק.
244
00:15:37,311 --> 00:15:41,941
[נאנח]
הו, איזה איש מתוק ואדיב אתה.
245
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
יונתן, תעשה לי טובה.
246
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
תשכח מהכל.
247
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
לשכוח מה?
248
00:15:54,036 --> 00:15:55,621
[מוזיקה דועכת]
249
00:15:56,163 --> 00:15:58,040
[ג'ו] אין חריץ. בשום מקום.
250
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
אין דרך לדעת
אם יצרת איתי קשר
251
00:16:00,167 --> 00:16:03,003
בגיהנום הזהב הזה
מתקופת האבן...
252
00:16:03,087 --> 00:16:04,171
הו, חרא!
253
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
- לך תזדיין!
- באיזה שדים... משחקים קרוקט.
254
00:16:07,299 --> 00:16:09,009
[קוני] מה לעזאזל!
255
00:16:09,093 --> 00:16:12,721
- לעזאזל!
- הו, לא! אל תהיה אידיוט לוזר.
256
00:16:12,805 --> 00:16:15,140
עכשיו אנחנו צריכים קשת חדשה.
257
00:16:15,224 --> 00:16:16,767
ואני צריך תוספת.
258
00:16:16,850 --> 00:16:17,977
הו, לא, לא.
259
00:16:18,060 --> 00:16:19,019
[רואל] מפונק.
260
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
לא, הוא ממלא לי את הכוס.
261
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
ואתה עושה את הקשת החדשה.
262
00:16:23,148 --> 00:16:24,692
[צחוק]
263
00:16:25,734 --> 00:16:27,403
הו אלוהים.
264
00:16:27,486 --> 00:16:28,821
[מוזיקה מפחידה]
265
00:16:28,904 --> 00:16:30,072
[ג'מה] מושלם!
266
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
[צחוק]
267
00:16:33,409 --> 00:16:35,786
[רואל] לא... תעמוד שם.
268
00:16:37,830 --> 00:16:39,164
אה… הו…
269
00:16:39,248 --> 00:16:40,124
לא, לא, לא.
270
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
על ארבע.
271
00:16:41,834 --> 00:16:45,045
כמו כלב קטן.
כלב קטן וטוב. ווף, ווף.
272
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
[ג'ו] יש לה חוסר אמפתיה מוחלט.
273
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
[רואל] הו, קדימה. שחקו את המשחק.
274
00:16:54,555 --> 00:16:56,932
תוציא את התחת!
275
00:16:57,016 --> 00:16:58,058
[הם צוחקים מכל הלב]
276
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
הו, ישו. נתראה בפנים, פיבס.
277
00:17:02,104 --> 00:17:03,981
[ג'ו] קייט חיה בעולם האמיתי
278
00:17:04,064 --> 00:17:07,109
ומבין שאלו אנשים
שעובדים למחייתם,
279
00:17:07,192 --> 00:17:08,902
ולא קישוטי גינה.
280
00:17:10,529 --> 00:17:11,405
[ירייה]
281
00:17:11,488 --> 00:17:14,867
כל חלק בי אומר, "תנו להם למות."
282
00:17:14,950 --> 00:17:16,452
זה דבר מעוות.
283
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
הפכת אותי למגן שלהם.
284
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
- אתה…
- [מוזיקה דועכת]
285
00:17:21,248 --> 00:17:22,166
שמח לראות אותך.
286
00:17:22,249 --> 00:17:24,918
[כולם צוחקים]
287
00:17:25,002 --> 00:17:27,212
האם תרצה שנלך לשתות משקה אמיתי?
288
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
הגיע הזמן להכיר אחד את השני טוב יותר.
289
00:17:30,090 --> 00:17:32,968
- [ג'מה] איזה מזל.
- [רואל] אני הכי טוב.
290
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
[ג'ו] לא.
291
00:17:34,720 --> 00:17:36,013
זה לא יכול להיות הוא.
292
00:17:37,848 --> 00:17:39,850
[מוזיקה מותחת]
293
00:17:42,061 --> 00:17:44,521
עדיף לא להיות עוד בודואר.
294
00:17:45,147 --> 00:17:47,024
הנה הבנים שלי.
295
00:17:51,653 --> 00:17:53,864
[ג'ו] שיהיה נהג פגע וברח
יש שיכור.
296
00:17:53,947 --> 00:17:56,784
אבל רוצח כפול
משחק חתול ועכבר?
297
00:17:56,867 --> 00:17:59,036
- [אדם] לחיים.
- [משקפיים מקרקשים]
298
00:18:02,790 --> 00:18:05,834
[גונח מרוצה] חלב אם.
299
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
אתה בסדר?
300
00:18:11,381 --> 00:18:12,633
כֵּן.
301
00:18:12,716 --> 00:18:13,801
כֵּן.
302
00:18:16,261 --> 00:18:18,013
אני לא יודע מאיפה להתחיל.
303
00:18:18,097 --> 00:18:19,973
[ג'ו] "האם הרגתי את מלקולם"?
304
00:18:20,057 --> 00:18:22,267
הפכנו... חברים.
305
00:18:22,351 --> 00:18:24,186
- נכון?
- כן, כמובן.
306
00:18:25,395 --> 00:18:29,024
אני צריך עצה
ואני יודע שהיית נשוי, נכון?
307
00:18:29,108 --> 00:18:32,820
[ג'ו] פיבי סיפרה לו או קראה את זה
על פריט על הקיר שלי?
308
00:18:34,780 --> 00:18:38,408
אולי אני אציע נישואין לפיבי.
- [ג'ו] האם זה על מה מדובר?
309
00:18:38,492 --> 00:18:40,619
וואו. זה פנטסטי.
310
00:18:42,412 --> 00:18:44,373
האם הכל השתנה עם הנישואים?
311
00:18:47,334 --> 00:18:49,211
זה רק פיסת נייר.
312
00:18:50,754 --> 00:18:53,757
- מערכת היחסים היא ש...
לא כשאתה עם בלקסוורת'.
313
00:18:53,841 --> 00:18:55,926
זה כרוך בשורה של כללים.
314
00:18:57,469 --> 00:19:00,139
- זה תמיד ככה במשפחות.
- [נאנח] רואה...
315
00:19:01,390 --> 00:19:02,349
הייתי חייב…
316
00:19:02,891 --> 00:19:03,934
להיפרד…
317
00:19:05,394 --> 00:19:06,311
לדברים מסוימים.
318
00:19:06,395 --> 00:19:09,898
אני רוח חופשית.
אני אוהב להתנסות, אני אוהב סודות.
319
00:19:09,982 --> 00:19:12,860
סודות גורמים לך להרגיש
כאילו אני חי את החיים
320
00:19:12,943 --> 00:19:15,112
כמו דג בקערה.
321
00:19:15,195 --> 00:19:16,363
אנחנו מתחתנים
322
00:19:17,156 --> 00:19:20,325
ואני ננעל בקופסה הזו
שאני לא יכול לברוח ממנו.
323
00:19:20,826 --> 00:19:21,702
לְעוֹלָם לֹא.
324
00:19:22,911 --> 00:19:25,038
[שאיפה ונשיפה עמוקה]
325
00:19:25,122 --> 00:19:26,165
אז…
326
00:19:26,707 --> 00:19:27,624
עצה.
327
00:19:27,708 --> 00:19:29,710
[ג'ו] ברח, אחי.
328
00:19:32,087 --> 00:19:33,005
אולי…
329
00:19:33,964 --> 00:19:35,174
להאט מעט.
330
00:19:35,257 --> 00:19:36,550
מצד שני יש…
331
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
שאם אתחתן איתה,
החיים נעשים קלים להחריד.
332
00:19:39,595 --> 00:19:42,222
העניינים הסתבכו מעט
לאחרונה.
333
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
חלק מהעסקאות נכשלו.
334
00:19:44,266 --> 00:19:46,852
כמו שאשטון קוצ'ר עושה
כדי להרוויח הון
335
00:19:46,935 --> 00:19:49,521
להשקיע בדברים אבסורדיים,
ואני משחק בתחת שלי?
336
00:19:49,605 --> 00:19:52,482
- תמיד יש עליות וירידות.
- הייתי שם בעבר.
337
00:19:53,150 --> 00:19:55,319
התקשרתי לאבי שאמר לי:
338
00:19:55,402 --> 00:19:57,905
"בן, אתה תמיד היית
הזין של המשפחה,
339
00:19:57,988 --> 00:19:59,114
אבל תנסה לעוף.
340
00:19:59,198 --> 00:20:00,824
הנה, תחזור למסלול".
341
00:20:01,950 --> 00:20:02,993
עכשיו אני…
342
00:20:03,535 --> 00:20:04,745
להתרסק.
343
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
אני חושב שהשאלה היא:
344
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
אתה אוהב אותה
345
00:20:11,335 --> 00:20:13,545
- יותר ממה שאתה אוהב את...
- לא. לא. לא.
346
00:20:13,629 --> 00:20:15,464
אני חושב שהשאלה היא:
347
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
אני מכיר את עצמי.
348
00:20:17,257 --> 00:20:18,634
[ג'ו] על זה אפשר להתווכח.
349
00:20:18,717 --> 00:20:21,929
אני יודע שאני בתוך הבועה,
אבל אני יכול להסתכל החוצה.
350
00:20:22,012 --> 00:20:24,264
אוקיי, דע דבר אחד: לעולם לא אצליח,
351
00:20:24,348 --> 00:20:25,474
לעולם…
352
00:20:25,557 --> 00:20:27,517
להיות בלי כסף לעולם לא יהיה בשבילי.
353
00:20:27,601 --> 00:20:28,894
[ג'ו] זה דפוק.
354
00:20:28,977 --> 00:20:30,062
אז, נראה.
355
00:20:30,145 --> 00:20:32,272
אבל זהו, לעזאזל.
356
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
[מוזיקה מסקרנת]
357
00:20:34,775 --> 00:20:38,946
תודה על הפגישה הטיפולית.
358
00:20:39,863 --> 00:20:43,867
כן, זה נחמד להתרחק קצת מהעיר.
זה היה נחמד מצד פיבי להזמין אותי.
359
00:20:43,951 --> 00:20:45,827
במציאות, זה לא היה הרעיון שלו.
360
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
זה היה רואלד.
361
00:20:48,705 --> 00:20:50,457
[ג'ו] למה שרואלד ירצה אותי כאן?
362
00:20:52,334 --> 00:20:54,920
מיותר? כֵּן. מסוגל להרוג?
363
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
[מוזיקה הופכת מסתורית]
364
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
לא אכפת לי מהפקודות שלך.
365
00:20:59,716 --> 00:21:01,843
זה הוסבר לך
שאתה צריך להישאר בחוץ?
366
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
אני לא רוצה לעשות שיחת טלפון.
367
00:21:19,111 --> 00:21:20,737
[מוזיקה דועכת]
368
00:21:20,821 --> 00:21:21,863
שלום.
369
00:21:24,533 --> 00:21:26,285
אני לא אוהב סנוצ'ים.
370
00:21:26,368 --> 00:21:29,121
אֲנִי מִצטַעֵר. מצטער, זה לא יקרה שוב.
371
00:21:33,208 --> 00:21:34,459
יש עוד משהו?
372
00:21:35,544 --> 00:21:36,503
לא.
373
00:21:41,550 --> 00:21:43,468
למעשה, כן, יש דבר אחד. שלי…
374
00:21:44,344 --> 00:21:47,097
שרשראות משתלבות זו בזו. אכפת לך...?
375
00:21:47,180 --> 00:21:49,016
[ג'ו] אני לא צריך. אני לא צריך לעשות את זה.
376
00:21:49,099 --> 00:21:53,729
- הם לא נראים לי שזורים זה בזה.
- ובכן, תסתכל מקרוב. אתה רואה?
377
00:21:56,189 --> 00:21:58,233
[נאנח]
378
00:21:58,317 --> 00:22:00,527
אל תהיה גאון. אתה יכול לגעת בי.
379
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
[מוזיקה מתוקה]
380
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
[ג'ו]לעזאזל, לא הייתי צריך. לא.
381
00:22:33,352 --> 00:22:34,227
עכשיו אני מוכן ללכת.
382
00:22:34,311 --> 00:22:35,479
תודה לך.
- מתי שאתה רוצה.
383
00:22:35,562 --> 00:22:36,688
לעולם לא עוד.
384
00:22:42,402 --> 00:22:43,987
[מוזיקה הופכת דרמטית]
385
00:22:52,496 --> 00:22:54,289
אנחנו לא צריכים, זה רעיון גרוע.
386
00:22:54,373 --> 00:22:56,500
לא, לא, נורא. רע מאוד.
387
00:22:58,001 --> 00:22:59,419
[מתנשפים]
388
00:23:00,670 --> 00:23:01,671
אה... [נאנח]
389
00:23:03,757 --> 00:23:05,467
אני מודה לך.
390
00:23:07,135 --> 00:23:08,428
אז הכל ברור.
391
00:23:09,471 --> 00:23:11,890
כן, לא, כן, הכל ברור.
392
00:23:11,973 --> 00:23:13,183
[הם דופקים]
393
00:23:13,683 --> 00:23:16,478
לעזאזל. שוב המטומטמים האלה.
394
00:23:20,732 --> 00:23:22,359
הו, זה אתה.
395
00:23:22,442 --> 00:23:24,236
[רואל] ובכן, ערב טוב לך.
396
00:23:25,028 --> 00:23:25,904
[ג'ו] רואל?
397
00:23:27,072 --> 00:23:27,989
כן?
398
00:23:28,907 --> 00:23:29,783
אין למהר.
399
00:23:29,866 --> 00:23:31,576
אני יכול להישאר כאן כל היום.
400
00:23:31,660 --> 00:23:33,078
אני אצליח לגרום לך לחייך,
401
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
למרות ההשבתה שלך
הפרעת אישיות. [צוחק]
402
00:23:36,790 --> 00:23:39,501
אם מישהו מפריע,
זה אתה, חולה נפש.
403
00:23:39,584 --> 00:23:40,919
אני יודע, כן, אני מסכן.
404
00:23:41,002 --> 00:23:43,964
תראה, אנחנו רוצים ללכת לשחות לפני ארוחת הערב.
אתה רוצה לבוא?
405
00:23:44,047 --> 00:23:47,008
אני אצטרף אליך עוד רגע, פסיכופת.
406
00:23:47,092 --> 00:23:48,510
[רואלד מצחקק]
407
00:23:48,593 --> 00:23:49,553
טוב.
408
00:23:50,971 --> 00:23:54,182
[ג'ו] אולי זה הסיכוי היחיד שלי
למצוא מידע שימושי.
409
00:23:54,266 --> 00:23:55,600
[דפיקות]
410
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
חשבתי שהסכמנו.
411
00:23:58,311 --> 00:24:00,939
אנחנו, אנחנו.
יש לי רק שאלה מהירה.
412
00:24:05,610 --> 00:24:07,904
- אמרת... שאלה קצרה?
כן.
413
00:24:08,488 --> 00:24:09,364
רואלד.
414
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
[מהסס] האם אתם... חברים?
415
00:24:15,370 --> 00:24:16,788
נראה שהוא שונא אותי.
416
00:24:16,872 --> 00:24:19,666
קיוויתי שיש לך כמה עצות
כיצד להפוך אותו לפחות נוטה
417
00:24:19,749 --> 00:24:22,586
לרצות לשרוף אותי
עם מבט הלייזר שלו.
418
00:24:22,669 --> 00:24:24,463
ואז, האם הוא מסוגל להרוג?
419
00:24:25,589 --> 00:24:27,757
הוא באמת היה כל כך גרוע?
420
00:24:29,009 --> 00:24:31,553
כשהוא פוגש אנשים
שאני לא כמוהו...
421
00:24:31,636 --> 00:24:34,222
כן, אריסטוקרטים סופר-שריריים.
- [קייט צוחקת]
422
00:24:34,306 --> 00:24:39,019
אני חושב שהוא חושב שאתה חושב שהוא חלש.
אז הוא מתנהג קשוח.
423
00:24:39,102 --> 00:24:40,145
אבל לא איתך.
424
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
בקיצור, אתה מאוד מוצלח,
425
00:24:42,606 --> 00:24:44,900
אבל למיטב ידיעתי,
את לא יורשת.
426
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
בהשוואה אליהם, אתה כמעט עני.
427
00:24:48,653 --> 00:24:53,325
אנחנו מכירים כבר הרבה זמן.
הוא בטח שכח להיות זין.
428
00:24:53,408 --> 00:24:54,784
[צחוק קל]
429
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
אתה מאוד קרוב?
430
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
מַדוּעַ? יהיה דו קרב?
431
00:25:02,459 --> 00:25:05,921
אנחנו חברים ותיקים.
אולי רואלד היה רוצה יותר, אבל...
432
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
אני…
433
00:25:09,799 --> 00:25:11,092
אני חייב לשנות.
434
00:25:11,176 --> 00:25:14,137
- אה, נכון.
- כבר. אתה יודע איפה היציאה, בלש.
435
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
[ג'ו] רואלד היה רוצה יותר.
436
00:25:20,310 --> 00:25:23,104
מעניין. רואלד אוהב את קייט.
קייט נמצאת עם מלקולם.
437
00:25:23,188 --> 00:25:25,982
מלקולם נהרג.
סיימון מאיים על הקריירה של קייט.
438
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
לא עוד סיימון.
439
00:25:27,651 --> 00:25:29,194
לרואלד יש מניע והזדמנות.
440
00:25:29,277 --> 00:25:32,197
והוא היה נוכח בערבים
שבהם נהרגו שניהם.
441
00:25:32,989 --> 00:25:34,991
[מוזיקה מפחידה]
442
00:25:39,037 --> 00:25:41,915
אבל מניע ואירוע
לא מספיקים.
443
00:25:41,998 --> 00:25:46,002
אם לא אקבל וידוי,
אני אצטרך הוכחות.
444
00:25:47,170 --> 00:25:49,172
[שפריץ למרחוק]
445
00:25:50,799 --> 00:25:55,095
בסדר, רואלד.
מי אתה ומה אתה מסתיר?
446
00:25:59,140 --> 00:26:01,184
סופר מסודר.
447
00:26:01,768 --> 00:26:04,187
אני לא יכול להאשים אותו ברהיטים המוזרים.
448
00:26:06,439 --> 00:26:09,818
מוכר את השעונים שלו
מדינה ענייה תאכל.
449
00:26:15,198 --> 00:26:17,993
בסדר, מה אתה מסתיר?
450
00:26:20,537 --> 00:26:23,540
החולצות המגוהצות היטב והעובדה
שנוסע עם האוסף
451
00:26:23,623 --> 00:26:26,835
זה מעיד על סוציופתיה, אבל זה לא הופך אותו אלייך.
452
00:26:26,918 --> 00:26:30,255
והם לא היו שם
נקה דגלים אדומים באינטרנט.
453
00:26:30,338 --> 00:26:31,881
הוא אריסטוקרט טהור.
454
00:26:31,965 --> 00:26:34,843
האב, היורש,
הפך לבונה מצליח.
455
00:26:34,926 --> 00:26:36,886
האם היא אישה מהחברה הגבוהה.
456
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
ליום ההולדת השישי, ההורים
457
00:26:38,763 --> 00:26:41,933
הם תרמו שני מיליון
כדי לתת לדינוזאור את שמו:
458
00:26:42,017 --> 00:26:43,643
Roaldasaurus Berti.
459
00:26:43,727 --> 00:26:46,896
בנוסף להתעשר
חוטף ללא ניע בהדרכתו של אבא,
460
00:26:46,980 --> 00:26:49,065
עובד כ"צלם נוף".
461
00:26:49,149 --> 00:26:52,485
מכאן מצלמתו הנאמנה
מ-20,000 דולר.
462
00:26:58,241 --> 00:27:01,036
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]
463
00:27:11,212 --> 00:27:13,965
כנראה
כל התמונות המדכאות של עצי בוקיצה, אבל...
464
00:27:14,049 --> 00:27:16,217
חכה שנייה, מה יש לנו כאן?
465
00:27:20,555 --> 00:27:22,223
אני מכיר את הצוואר הזה.
466
00:27:26,311 --> 00:27:28,647
כל אלה הם של קייט.
467
00:27:29,272 --> 00:27:32,651
הוא צריך את עדשת הטלפוטו
לצלם דבורים או לרדוף אחריה?
468
00:27:32,734 --> 00:27:35,070
רואלד לא סתם אוהב אותה
הוא אובססיבי לגבי זה.
469
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
ולמה לאיים להרוג אותה?
470
00:27:37,072 --> 00:27:38,948
אלא אם כן זה היה איום שווא
471
00:27:39,032 --> 00:27:41,409
ומבחן
כמה רחוק הייתי הולך כדי להגן עליה?
472
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
[קייט] שנעלה למעלה?
473
00:27:47,999 --> 00:27:50,043
[רואל] אני לא יכול לחכות לארוחת ערב מזוינת!
474
00:27:50,710 --> 00:27:51,920
יונתן.
475
00:27:53,004 --> 00:27:56,341
- פספסת שחייה נהדרת.
הייתי עסוק במחקר.
476
00:27:56,424 --> 00:27:57,759
הו, אתם אקדמאים. [צוחק]
477
00:27:59,177 --> 00:28:00,637
[מוזיקה אפלה]
478
00:28:05,100 --> 00:28:07,268
טוב. נתראה בארוחת ערב.
479
00:28:12,899 --> 00:28:15,944
הו, רואלד, אני שומע
שסוף השבוע הזה היה הרעיון שלך.
480
00:28:17,445 --> 00:28:20,365
אני מוצא שזו הזדמנות מצוינת
להכיר אחד את השני טוב יותר.
481
00:28:23,910 --> 00:28:26,162
נתתי לו הזדמנות ולא כלום.
482
00:28:26,246 --> 00:28:30,041
אם הוא אתה, יש לך רעיונות אחרים
איך זה יקרה?
483
00:28:32,502 --> 00:28:35,422
[מוזיקה קלילה]
484
00:28:37,632 --> 00:28:40,802
זה הופך לבלתי אפשרי
עשה מה שבאתי לעשות.
485
00:28:42,137 --> 00:28:46,307
אתמול בלילה זה היה סוג של חטיפה
עבור ההשקעה של קוני בצ'לסי.
486
00:28:46,391 --> 00:28:50,019
אלץ לצפות בכדורגל
עם המון חוליגנים שיכורים.
487
00:28:50,103 --> 00:28:51,855
[מוזיקה דועכת]
488
00:28:53,773 --> 00:28:55,734
הרבה יותר נחמד פה, לא?
489
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
[מצחקק]
490
00:28:56,776 --> 00:29:00,238
הייתי שותה בלאדי מרי בשמש
עד יום מותי.
491
00:29:00,947 --> 00:29:03,366
[ג'ו] סופי תמיד
באופן טראגי באי-סדר.
492
00:29:03,450 --> 00:29:04,617
תהנה.
493
00:29:19,758 --> 00:29:21,384
[ג'מה] איזה תחת סקסי.
494
00:29:21,468 --> 00:29:23,052
- [סטירה]
- [פיבי] ג'מה!
495
00:29:23,136 --> 00:29:24,053
[צוחק בפלרטטנות]
496
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
- הו, אלוהים. תרביץ לי.
אתה אוהב את זה כשאני עושה את זה.
497
00:29:27,015 --> 00:29:29,893
[פיבי] הוא לא רוצה את זה
ואני גם לא רוצה את זה.
498
00:29:29,976 --> 00:29:32,270
לחלקם מגיע להכות.
499
00:29:33,646 --> 00:29:35,440
חשבתי שאתם חברים.
500
00:29:36,316 --> 00:29:38,985
למען האמת, אני חושב שאני מתעב אותה.
501
00:29:39,068 --> 00:29:42,697
הוא לא היה רע באוניברסיטה,
אבל מה שלא גדל נרקב.
502
00:29:42,781 --> 00:29:44,532
במיוחד כשיש לך את האמצעים,
503
00:29:44,616 --> 00:29:47,452
אתה צריך להחליט
לא להיות הגרוע שבגרוע מכל.
504
00:29:47,535 --> 00:29:51,289
- [מלצר] סלח לי, אדוני.
- [ג'מה] זה הלך בדיוק כמו שחשבתי.
505
00:29:51,372 --> 00:29:53,583
ואני אמרתי לו את זה.
506
00:29:53,666 --> 00:29:55,168
אבל הוא לא רצה להקשיב לי.
507
00:29:56,044 --> 00:29:58,421
מה... מה המראה הזה?
508
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
איזה מראה?
509
00:30:01,925 --> 00:30:03,593
אני חושב שאני יודע, אבל…
510
00:30:03,676 --> 00:30:06,721
אני רוצה לדעת אם אתה יודע,
ואני חושב שכן.
511
00:30:07,847 --> 00:30:09,724
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
512
00:30:09,808 --> 00:30:11,059
[מוזיקה אניגמטית]
513
00:30:11,142 --> 00:30:12,769
[מהנהן]
514
00:30:16,272 --> 00:30:18,191
[מוזיקה רודפת]
515
00:30:26,825 --> 00:30:28,868
בא לכם לשחק טניס?
516
00:30:29,369 --> 00:30:32,580
יש לי יום עמוס, סליחה.
בפעם הבאה.
517
00:30:40,046 --> 00:30:41,798
[ג'ו] הוא לא רצה שאראה את זה.
518
00:30:49,138 --> 00:30:52,267
אני חושב שאתה צודק.
אנחנו באמת צריכים להכיר אחד את השני טוב יותר.
519
00:30:53,101 --> 00:30:54,602
שנלך לצוד?
520
00:30:57,397 --> 00:30:59,399
[המוזיקה מתעצמת]
521
00:31:01,568 --> 00:31:04,612
[ג'ו] מה יכול להשתבש
במצב זה?
522
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
[מוזיקה דועכת]
523
00:31:06,281 --> 00:31:07,740
אז איך זה נראה?
524
00:31:07,824 --> 00:31:10,994
[ג'ו] מאז שאני מאמין
בשליטה בנשק, זה מגעיל.
525
00:31:11,077 --> 00:31:12,328
ובכן, זה שוקל הרבה.
526
00:31:14,372 --> 00:31:17,166
אבא אמר שאתה יכול לראות
האומץ האמיתי של גבר
527
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
כשאתה ביער עם אקדח.
528
00:31:18,960 --> 00:31:22,088
[ג'ו] הוא גם אמר שכן
הזמן המושלם לספר לגבר
529
00:31:22,171 --> 00:31:24,132
ששלחת לו הודעות
לשבועות?
530
00:31:24,215 --> 00:31:25,717
לעולם, לעולם לא אהרוג אחד.
531
00:31:25,800 --> 00:31:29,012
הם מחזיקים אותם בכלובים ואז משחררים אותם
לירות בו. זה מופרע.
532
00:31:39,355 --> 00:31:41,316
ובכן, הוא מסוגל להרוג.
533
00:31:41,399 --> 00:31:43,818
הגעת אלינו דרך מלקולם,
נכון?
534
00:31:43,902 --> 00:31:45,361
[ג'ו] יותר קייט, למעשה.
535
00:31:45,445 --> 00:31:48,990
הוא היה בצרות
ועזרתי לה לצאת מזה.
536
00:31:49,490 --> 00:31:50,783
[ירייה]
537
00:31:51,951 --> 00:31:54,245
- מצחיק…
- [מהומה מחסנית]
538
00:31:54,329 --> 00:31:57,540
מעולם לא ראיתי את קייטי
לקבל עזרה מבעיה.
539
00:31:57,624 --> 00:32:00,501
היא בטח הייתה אדירה באותה תקופה.
אוקספורד?
540
00:32:01,127 --> 00:32:03,296
הו, אנחנו מכירים מזמן.
541
00:32:04,505 --> 00:32:07,342
היינו... אלוהים, חמש עשרה.
542
00:32:07,425 --> 00:32:09,218
אותו מכללה ברוד איילנד.
543
00:32:09,302 --> 00:32:10,887
[ג'ו] קייט גרה באמריקה?
544
00:32:10,970 --> 00:32:12,555
הוא עבר תקופה קשה.
545
00:32:12,639 --> 00:32:14,307
אני בטוח שאתה יודע על גרטה.
546
00:32:14,807 --> 00:32:16,768
כן, אמא שלו, הדוגמנית?
547
00:32:17,769 --> 00:32:19,145
גרטה התמוטטה.
548
00:32:19,228 --> 00:32:21,064
היא חתכה את פרקי ידיה למען גבר.
549
00:32:21,147 --> 00:32:23,816
קייטי נשלחה משם
בזמן שהיה בבית החולים.
550
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
היא תמיד הייתה כל כך נשלטת.
551
00:32:26,986 --> 00:32:29,447
היא הייתה הבוגרת
ולמדו לא לבכות.
552
00:32:29,530 --> 00:32:32,367
תמיד מחפש
של אסון חדש להציל.
553
00:32:33,493 --> 00:32:34,744
למעשה, זה עדיין קורה.
554
00:32:34,827 --> 00:32:37,455
אני מניח שפיבי מסבירה.
- [ג'ו] הוא מאוהב בה.
555
00:32:38,706 --> 00:32:39,832
ואתה, נראה...
556
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
[מהנהן] והוא שונא אותי.
557
00:32:43,086 --> 00:32:45,880
אבל אני בטוח שאתה מכיר את הסיפור הזה,
אם אתה מכיר את קייט.
558
00:32:45,964 --> 00:32:47,548
[משקשק בכלוב]
559
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
[לפרוח]
560
00:32:50,969 --> 00:32:52,804
[יורה פעמיים]
561
00:32:55,890 --> 00:32:58,685
בכל מקרה, תמיד שמרתי עליה.
562
00:32:59,686 --> 00:33:00,687
ואני תמיד אעשה זאת.
563
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
[ג'ו] הולכים לאן?
564
00:33:03,815 --> 00:33:05,149
זה נהדר שיש לו אותך.
565
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
[טוען את הרובה]
566
00:33:15,868 --> 00:33:18,037
לא תרצו לחזור עם ג'וינט קר.
567
00:33:18,121 --> 00:33:19,247
[ג'ו] פאק.
568
00:33:19,330 --> 00:33:21,833
- [משקשק בכלוב]
- [לפרוח]
569
00:33:31,217 --> 00:33:32,385
לך תזדיין, רואלד.
570
00:33:35,096 --> 00:33:36,305
[רואל] ישו, מור.
571
00:33:36,806 --> 00:33:39,142
זו אולי הזריקה הגרועה ביותר
אי פעם ראיתי.
572
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
אני לא צייד, אני מניח.
573
00:33:44,522 --> 00:33:47,692
אתה יודע, אני תמיד רוצה לדעת
אלה שקייטי מבלה איתם.
574
00:33:48,609 --> 00:33:52,238
אני אולי ציני, אבל מלקולם
זה לא התאים לאישה כמוה.
575
00:33:53,031 --> 00:33:55,825
הוא היה אנוכי,
כמו גם שקרן ומגוחך.
576
00:33:55,908 --> 00:33:58,161
[ג'ו] הו, השיחה
זה נהיה מעניין.
577
00:33:58,244 --> 00:33:59,495
וסיימון…
578
00:34:00,246 --> 00:34:02,790
ובכן, היא האמינה, בטעות,
שהוא היה גאון,
579
00:34:02,874 --> 00:34:05,793
והוא לא יכול היה שלא למזוג
האנרגיות שלו לתוך חור שחור.
580
00:34:05,877 --> 00:34:08,838
[ג'ו] בסדר, ערימה מהבילה של כעס,
אני אכתוב את זה.
581
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
פשוט לא יכולתי לעמוד בזה.
582
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
[ג'ו] אז מה עשית?
583
00:34:15,178 --> 00:34:18,931
למען האמת, באמת יש לה
טעם נורא אצל גברים.
584
00:34:19,015 --> 00:34:20,558
[ג'ו] האם זו וידוי?
585
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
למזלו, נראה שכולם מתים.
586
00:34:22,769 --> 00:34:24,812
[מוזיקה מלאת מתח]
587
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
[ירייה]
588
00:34:27,648 --> 00:34:29,025
[חבטה]
589
00:34:34,697 --> 00:34:36,574
יונתן, קדימה.
590
00:34:37,075 --> 00:34:38,576
אז נצטרף אליך.
591
00:34:39,077 --> 00:34:42,663
ובכן, הוא לא יפגע בה,
אבל מה אני אעשה איתו?
592
00:34:43,956 --> 00:34:45,917
[מוזיקה דועכת]
593
00:34:53,841 --> 00:34:55,093
[נאנח]
594
00:34:55,176 --> 00:34:56,594
תמיד הייתה לך מטרה טובה.
595
00:34:56,677 --> 00:34:59,722
- יש לך קורבן חדש להציק?
- אה, קדימה.
596
00:35:00,264 --> 00:35:03,309
אם הוא לא יכול לעמוד בזה,
הוא רך חסר תועלת.
597
00:35:03,392 --> 00:35:04,477
אתה חמוש.
598
00:35:04,560 --> 00:35:05,937
כמוהו.
599
00:35:06,020 --> 00:35:09,148
כמוך. כולנו.
האם אחד על אחד לא הוגן?
600
00:35:12,610 --> 00:35:14,112
למה אתה עושה את זה לעצמך?
601
00:35:14,862 --> 00:35:15,863
הו אלוהים…
602
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
מה שלא יהיה
אתה חושב שאתה מתכוון, אל תעשה את זה.
603
00:35:19,325 --> 00:35:22,078
יְלָדִים. ילדים אבודים.
604
00:35:22,703 --> 00:35:26,082
זה היה בסדר לזמן מה.
זה עדיין לא עניינך.
605
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
עם רוצח חופשי,
סליחה, אבל אני לא מסכים.
606
00:35:29,710 --> 00:35:32,630
אתה באמת אומר לי
מה אני צריך גבר
607
00:35:32,713 --> 00:35:35,133
- איש גדול וחזק שיגן עלי?
- לא.
608
00:35:35,716 --> 00:35:37,468
אני אומר שאתה צריך שווה לך.
609
00:35:37,552 --> 00:35:39,095
וזה יהיה... אתה.
610
00:35:39,178 --> 00:35:40,346
ובכן, כן.
611
00:35:42,557 --> 00:35:43,641
זה מי שאנחנו,
612
00:35:43,724 --> 00:35:45,601
אבל זה גם... מה שאנחנו.
613
00:35:45,685 --> 00:35:47,854
- שטויות.
- לא. זה פשוט דרכו של עולם.
614
00:35:47,937 --> 00:35:49,188
[קייט נוחרת]
615
00:35:49,272 --> 00:35:50,898
רק תרים את העיניים לשמיים,
616
00:35:50,982 --> 00:35:54,110
אבל אם אתה רוצה להיות סוף סוף מאושר,
לתבוע את מקומך.
617
00:35:55,111 --> 00:35:57,530
[מצחקק]
אין טעם לגחך, זה נכון.
618
00:35:57,613 --> 00:36:00,700
העולם המטופש
של גסויות טיפשות בוער,
619
00:36:00,783 --> 00:36:05,580
ואני לא יכול לעמוד מהצד ולצפות בזמן
אתה נשרף איתם על עיקרון טיפשי.
620
00:36:05,663 --> 00:36:06,706
עכשיו אתה באמת…
621
00:36:07,290 --> 00:36:10,459
מה דעתך למנוע ממנו להישרף?
622
00:36:10,960 --> 00:36:13,588
במקום להציע שפשוט נצפה
623
00:36:13,671 --> 00:36:16,757
מהכסאות שלנו על היאכטה שלך
על הירח המזוין.
624
00:36:16,841 --> 00:36:18,551
דבר אחד לא שולל את השני.
625
00:36:18,634 --> 00:36:22,346
תעשה טוב באמת
כרוך בכוח אמיתי.
626
00:36:23,306 --> 00:36:26,475
אתה חתך את הרגליים שלך.
- אני אנסה לזכור זאת.
627
00:36:26,559 --> 00:36:29,312
אני אוהב את הראש הקשה שלך, מזל בשבילך.
628
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
והלב הטוב שלך.
629
00:36:33,191 --> 00:36:34,609
אין לי לב טוב.
630
00:36:34,692 --> 00:36:37,987
כן יש לך את זה, וזה גורם לך לסבול.
631
00:36:40,364 --> 00:36:41,824
[מוזיקה מלנכולית]
632
00:36:42,742 --> 00:36:43,826
אבל אני יודע איך לחכות.
633
00:36:44,660 --> 00:36:45,786
אני טוב בזה.
634
00:36:48,372 --> 00:36:50,082
אני לא כמוך,
635
00:36:50,166 --> 00:36:52,710
או המשפחה שלך,
או קו הדם שלך.
636
00:36:52,793 --> 00:36:55,046
זו הפנטזיה שלך,
637
00:36:55,129 --> 00:36:57,548
ותמיד היה.
638
00:36:59,133 --> 00:37:01,844
[מוזיקה הופכת רודפת]
639
00:37:06,891 --> 00:37:08,893
[מוזיקה דועכת]
640
00:37:27,536 --> 00:37:28,996
בלי תקווה.
641
00:37:30,665 --> 00:37:32,083
קדימה, תן לי אותם.
642
00:37:42,969 --> 00:37:45,179
[מוזיקה מטרידה]
643
00:37:54,063 --> 00:37:56,607
[ג'ו] לא, לא.
אני לא אעשה את זה, ממש לא.
644
00:37:56,691 --> 00:37:58,734
תעמוד במקום. מה לא בסדר איתך?
645
00:38:00,695 --> 00:38:03,531
לא, לא, תפסיק, אני רציני.
646
00:38:07,451 --> 00:38:09,120
תפסיק להתעצבן.
647
00:38:22,800 --> 00:38:24,552
[קייט גונחת בהנאה]
648
00:38:27,972 --> 00:38:29,515
אנחנו צריכים להפסיק.
- כבר.
649
00:38:33,352 --> 00:38:34,687
אנחנו צריכים.
650
00:38:35,271 --> 00:38:36,397
[קרשנדוס מוזיקה]
651
00:38:37,356 --> 00:38:39,400
- אוקיי, נעצור.
כן.
652
00:38:39,483 --> 00:38:41,736
עוד שנייה נעצור.
653
00:38:42,737 --> 00:38:44,155
[גונח בהנאה] הו, לעזאזל.
654
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
[מוזיקה סימפונית מכסה דיאלוג]
655
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
[מוזיקה מתפוגגת לצחוק רם]
656
00:39:14,685 --> 00:39:17,396
[ברכה] "איך נטעם?"
היא השאלה.
657
00:39:17,480 --> 00:39:21,275
[קוני] של אלכוהול יקר, ברור,
אלא שיש לו השפעה של רעל.
658
00:39:21,359 --> 00:39:23,778
לא, לדעתי,
כל מה שהם טועמים הוא מר
659
00:39:23,861 --> 00:39:26,405
כי הם אכולים בטינה.
660
00:39:26,489 --> 00:39:27,907
[עצב קוף]
661
00:39:29,116 --> 00:39:31,452
זו הסיבה שהם אוהבים את Rhys.
הוא צוחק עליהם.
662
00:39:31,535 --> 00:39:34,914
ובכל מקרה, הוא באמת היה פחדן,
לוותר עלינו ככה.
663
00:39:34,997 --> 00:39:38,834
תגיד את האמת: אתה יותר טוב מהם,
ובגלל זה אתה צריך למשול.
664
00:39:38,918 --> 00:39:42,880
אני הגורם לרוע שלהם.
תודעת העוני הופכת אדם לעני.
665
00:39:42,963 --> 00:39:44,715
אמרה אותה נסיכה שנולדה.
666
00:39:44,799 --> 00:39:47,510
הייתי מאוד אופטימי בחיים קודמים.
667
00:39:47,593 --> 00:39:49,387
[כולם צוחקים בקול רם]
668
00:39:49,470 --> 00:39:51,680
[ג'ו] מישהו יזרוק פצצה
על הבית הזה.
669
00:39:51,764 --> 00:39:55,726
סליחה. אם כבר מדברים על... דברים יפים.
670
00:39:59,563 --> 00:40:01,273
[מוזיקת ג'אז ברקע]
671
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
אבל אני תוהה...
672
00:40:05,236 --> 00:40:06,195
יונתן?
673
00:40:08,447 --> 00:40:10,241
אתה מרגיש ממורמר
674
00:40:10,324 --> 00:40:13,661
על מה שיש לנו
ומה אין לאנשים כמוך?
675
00:40:13,744 --> 00:40:15,579
[ג'ו] פרוסופופיה, לבבות שחורים.
676
00:40:17,206 --> 00:40:19,083
[מוזיקת ג'אז מתפוגגת למוזיקה רודפת]
677
00:40:20,292 --> 00:40:22,002
אני מאוד מרוצה מהחיים שלי.
678
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
- באמת?
- [ג'מה] ואם...
679
00:40:25,923 --> 00:40:26,966
יונתן
680
00:40:27,675 --> 00:40:28,801
היה הרוצח?
681
00:40:28,884 --> 00:40:30,553
[ג'ו] בסדר, מישהו צריך לסתום לה את הפה.
682
00:40:31,303 --> 00:40:32,763
[צחוק]
683
00:40:33,556 --> 00:40:37,309
אנשים התחילו למות
פחות או יותר כשהופעת,
684
00:40:37,393 --> 00:40:40,229
עם הגישה שלך של קולין פירת' של העניים.
685
00:40:42,481 --> 00:40:44,984
הו, אתה מתרעם עלינו, יונתן?
686
00:40:45,067 --> 00:40:47,361
היית רוצה שכולנו נמות?
687
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
תפסיקי, ג'מה. [נאנח]
688
00:40:49,989 --> 00:40:51,449
[ג'מה מצחקקת]
689
00:40:52,992 --> 00:40:54,743
יש דבר אחד שנראה לי יחיד.
690
00:40:55,995 --> 00:41:00,499
זה בדיוק האחד בינינו שרץ
להגנתו של הפרופסור חסר הפרוטה
691
00:41:00,583 --> 00:41:03,085
היא תהיה הראשונה שתהיה גיליוטינה.
692
00:41:04,253 --> 00:41:08,257
אני חושש שהיה לך
התקף כלשהו של אמנזיה.
693
00:41:08,924 --> 00:41:12,136
כי אתה באמת נראה ככה
להאמין שאתה לא אחד מאיתנו.
694
00:41:14,555 --> 00:41:15,973
[מוזיקה מסתורית]
695
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
[ג'ו] מה קורה?
696
00:41:20,853 --> 00:41:21,854
הו, בבקשה.
697
00:41:23,981 --> 00:41:25,024
תגיד לי שהוא יודע.
698
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
למה להסתיר את זה ממנו?
699
00:41:34,533 --> 00:41:35,576
זה אף אחד.
700
00:41:35,659 --> 00:41:37,328
[צחוק]
701
00:41:37,411 --> 00:41:41,290
- די עכשיו.
הו, זה פשוט נראה כל כך מעייף.
702
00:41:41,373 --> 00:41:42,708
אלוהים, כל השקרים האלה.
703
00:41:43,751 --> 00:41:44,919
ולחשוב ש…
704
00:41:45,419 --> 00:41:47,463
אבא אפילו לא מסתכל.
705
00:41:47,546 --> 00:41:49,757
[הם צוחקים מרושע]
706
00:41:54,637 --> 00:41:58,557
סליחה על ההפרעה, אדוני,
אבל יש לי חדשות נוראיות.
707
00:41:58,641 --> 00:41:59,892
ליידי פיבי
708
00:42:00,893 --> 00:42:02,186
היא מתה.
709
00:42:02,686 --> 00:42:05,147
[מתנשפים]
710
00:42:05,231 --> 00:42:09,026
כאות כבוד,
אני ממליץ ללכת מיד לספרייה.
711
00:42:09,109 --> 00:42:10,069
[פיבי] בסלון.
712
00:42:10,152 --> 00:42:14,448
בסלון. לדון
איך למצוא את הרוצח שלו.
713
00:42:14,532 --> 00:42:16,450
[ג'ו] מה, אתה צוחק עלי?
714
00:42:16,534 --> 00:42:21,288
- [פיבי] לפני שאהרוג שוב.
לפני שהוא הורג שוב.
715
00:42:23,999 --> 00:42:27,336
[מוזיקה מפחידה
מטביע צחוק רם]
716
00:42:28,003 --> 00:42:31,423
[פיבי] לפי ההוראות
שניתנו לך עם הכניסה
717
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
אתה תגלה איזה נשק
הוקצה לך.
718
00:42:33,926 --> 00:42:35,886
תעזור לי לקום.
719
00:42:35,970 --> 00:42:38,764
היי, מטומטמים עצלנים,
להקשיב לי.
720
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
בסדר, כוס זהוב.
721
00:42:41,475 --> 00:42:44,562
אנחנו כבר מכירים את החוקים
כי אנחנו משחקים בזה כל פעם.
722
00:42:45,563 --> 00:42:48,065
בכל מקרה,
אם הרוצח שם עליך אצבע...
723
00:42:48,148 --> 00:42:52,236
[ג'ו] הם משחקים במשחק הטרקלין
"מצא את הרוצח", ללא אירוניה.
724
00:42:53,028 --> 00:42:54,488
- מוכן?
- [הכל] כן!
725
00:42:56,156 --> 00:42:58,576
[מוזיקה מפחידה מטביעה את הצחוק]
726
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
[ג'ו] אני צריך לנצל את הכיסוי
של המשחק הנורא שלהם.
727
00:43:02,288 --> 00:43:05,958
אני חוזר לחדרו של רואלד, אני מסיים
העבודה, אני מוצא הוכחה שהוא אתה.
728
00:43:06,041 --> 00:43:08,294
[מוזיקה לריקודים מרחוק]
729
00:43:11,630 --> 00:43:13,632
[צחוק וצעקות מרחוק]
730
00:43:15,467 --> 00:43:17,970
ובכן, אני מניח שאף אחד מאיתנו לא
הוא הרוצח.
731
00:43:18,053 --> 00:43:18,887
[קייט מחייכת]
732
00:43:19,888 --> 00:43:20,723
[ג'ו מהסס]
733
00:43:21,849 --> 00:43:22,725
אני לא יודע…
734
00:43:23,767 --> 00:43:27,187
מה קרה למטה,
735
00:43:27,896 --> 00:43:29,398
אבל זה לא נראה נחמד.
736
00:43:31,817 --> 00:43:33,402
מי אמר "חמוד"?
737
00:43:34,737 --> 00:43:36,739
תתרחקי מרוצח, כן,
738
00:43:36,822 --> 00:43:39,074
אבל תהיה פחות נורא
אחד עם השני…
739
00:43:39,158 --> 00:43:40,618
איזה כיף זה יהיה?
740
00:43:41,577 --> 00:43:42,953
אתה יודע, רואלד אני...
741
00:43:43,037 --> 00:43:44,288
אני מבין את זה.
742
00:43:45,205 --> 00:43:47,916
אבל ג'מה היא כזו...
743
00:43:49,084 --> 00:43:50,085
מכוער.
744
00:43:54,757 --> 00:43:57,343
אני מתאר לעצמי שיש לך כמה שאלות?
745
00:43:58,052 --> 00:44:00,929
לא, רק קיוויתי
שאוכל להתחבא מאחוריך.
746
00:44:01,013 --> 00:44:02,890
- [צעקות, דלתות, צחוק]
- בסדר.
747
00:44:04,725 --> 00:44:07,102
[שאיפה ונשיפה עמוקה]
748
00:44:07,186 --> 00:44:09,146
אבא שלי הוא…
749
00:44:10,814 --> 00:44:11,940
טום לוקווד.
750
00:44:13,150 --> 00:44:14,610
אין לי מושג מי הוא.
751
00:44:14,693 --> 00:44:17,363
החיפוש שלי הפיק
תמונה חיה של אמא,
752
00:44:17,446 --> 00:44:18,906
אבל שום דבר ספציפי לגבי אבא.
753
00:44:18,989 --> 00:44:21,033
יכול להיות
אלוף גלישה, גיבור על
754
00:44:21,116 --> 00:44:23,327
אמן ומקדם מועדוני לילה.
755
00:44:23,410 --> 00:44:25,954
ככה זה נקרא
משקיע אקטיביסט.
756
00:44:26,038 --> 00:44:26,955
אקטיביסט?
757
00:44:27,039 --> 00:44:30,084
פושט תאגידים, קצב. אטילה.
758
00:44:30,167 --> 00:44:31,043
שלמה.
759
00:44:31,126 --> 00:44:33,587
אין תעשייה
שהוא לא שם את ידיו עליו.
760
00:44:33,671 --> 00:44:36,590
הוא אחד מהגברים
הכי חזק על הפלנטה.
761
00:44:36,674 --> 00:44:39,843
[ג'ו] וחשבתי שהיא היחידה
מי היה צריך עבודה.
762
00:44:39,927 --> 00:44:43,097
לזה התכוון רואלד
כשהוא אמר שאני כמוהו.
763
00:44:43,180 --> 00:44:48,310
המשפחה שלי עשירה יותר מכולם,
ו... ובכן, לפחות בצד הזה.
764
00:44:48,894 --> 00:44:50,312
אתה לא משתמש בשם המשפחה לוקווד.
765
00:44:50,396 --> 00:44:52,981
זו הדרך שבה הוא מרוויח כסף,
חברות ביזה
766
00:44:53,065 --> 00:44:57,027
ומכירתם מחדש על ידי השמדה
חיי עובדים למטרות רווח.
767
00:44:57,111 --> 00:44:57,945
מְסוּיָם.
768
00:44:58,028 --> 00:45:00,239
אבל יש יותר גרוע: עסקאות בחדר האחורי
769
00:45:00,322 --> 00:45:03,826
לפתות את המשטרה
נגד המפגינים,
770
00:45:03,909 --> 00:45:06,829
או ביטול
תקדים לאונס של מנכ"ל.
771
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
תמיד יש לו…
772
00:45:10,374 --> 00:45:15,379
שילם כדי שיזייפו דוחות
של רעילות של מי באר.
773
00:45:17,715 --> 00:45:22,594
אף אחד לא גילה
וכמה ילדים חלו בסרטן,
774
00:45:22,678 --> 00:45:25,931
והחברה הרוויחה כסף
400 מיליון פאונד.
775
00:45:29,727 --> 00:45:31,937
אבא שלי הוא האיש הגרוע ביותר עלי אדמות,
776
00:45:32,020 --> 00:45:35,190
ואני הבת האהובה עליו.
777
00:45:35,274 --> 00:45:39,027
[ג'ו] פתאום,
כל דבר בה הגיוני.
778
00:45:42,322 --> 00:45:43,449
שנינו…
779
00:45:43,532 --> 00:45:46,618
שנינו לא מדברים אחד עם השני
מאז שהייתי בן עשרים.
780
00:45:48,412 --> 00:45:51,582
בשלב מסוים הבנתי מה הוא
781
00:45:51,665 --> 00:45:56,420
וממה זה הפך אותי לחלק,
ואני שרפתי את כל הקשרים.
782
00:45:57,171 --> 00:46:00,007
אז שומרי הראש האלה
מתוך…
783
00:46:00,090 --> 00:46:02,551
כן, אתה... בעל תובנה רבה. הוא…
784
00:46:03,844 --> 00:46:06,805
אמרתי לא, אבל הוא שלח אותם בכל זאת.
785
00:46:07,389 --> 00:46:11,226
מתנקש נותן לו
התירוץ המושלם להגן על עצמי.
786
00:46:12,102 --> 00:46:14,897
זאת אומרת... היכנסו לחיי.
787
00:46:17,191 --> 00:46:19,193
[פטפטת ברקע]
788
00:46:23,781 --> 00:46:26,033
אני רק רוצה לעשות את הדרך שלי,
יונתן.
789
00:46:26,116 --> 00:46:29,787
אני רק רוצה להיות בן אדם,
ואפילו לא נהדר, פשוט הגון.
790
00:46:29,870 --> 00:46:32,873
ואז, מישהו בא
להזכיר לי כמה אני טיפשה
791
00:46:32,956 --> 00:46:37,377
לחשוב שאני יכול להיות משהו אחר
אם לא בתו של טום לוקווד.
792
00:46:40,088 --> 00:46:41,256
אני מבין אותך.
793
00:46:41,840 --> 00:46:44,718
תודה, אבל זה... בלתי אפשרי.
794
00:46:45,302 --> 00:46:46,303
אתה לא יכול להבין.
795
00:46:47,262 --> 00:46:49,389
אה, כמובן, אני לא יכול להבין איך זה מרגיש
796
00:46:49,473 --> 00:46:52,851
להרגיש מקולל מהעבר שלהם
ומדמו שלו.
797
00:46:53,685 --> 00:46:57,773
ולראות בכל מעידה קטנה
הוכחה שלעולם לא תוכל... לברוח ממנה.
798
00:46:59,358 --> 00:47:00,651
מה קרה לך?
799
00:47:01,401 --> 00:47:03,362
[מוזיקה מלנכולית]
800
00:47:03,445 --> 00:47:06,198
הסיפור שלי
זה לא משכנע כמו שלך, אבל...
801
00:47:08,450 --> 00:47:10,244
אני יודע איך זה מרגיש.
802
00:47:15,624 --> 00:47:16,834
לומר את האמת…
803
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
אני מאמין לך.
804
00:47:20,254 --> 00:47:23,465
ואני מאמין שאתה יכול להיות האדם
805
00:47:24,049 --> 00:47:24,967
מי שאתה רוצה להיות.
806
00:47:27,052 --> 00:47:28,762
למעשה, אני חושב שאתה כבר…
807
00:47:29,388 --> 00:47:30,222
אותה.
808
00:47:33,892 --> 00:47:35,644
לא. מה קורה?
809
00:47:40,566 --> 00:47:45,028
לא, לא, לא. לא, זה לא יכול לקרות.
אני לא יכול להתאהב בה.
810
00:47:45,821 --> 00:47:48,240
[ברכה] מה לעזאזל.
מה זה הסיפור הזה?
811
00:47:48,824 --> 00:47:51,076
עצלנים מכוערים, חזרו ושחקו.
812
00:47:51,577 --> 00:47:53,078
[צעקות]
813
00:47:55,247 --> 00:47:57,499
אולי עדיף שנלך.
- כן, בהחלט.
814
00:47:59,042 --> 00:48:01,044
[מוזיקה מסתורית]
815
00:48:07,676 --> 00:48:10,888
החורים המזוינים האלה הרגו אותי!
816
00:48:12,806 --> 00:48:14,182
אני אקח את זה!
817
00:48:14,266 --> 00:48:16,560
[הצגות "לב זכוכית" של בלונדי]
818
00:48:18,604 --> 00:48:21,648
[גבר] הנה אתה.
תהיתי מתי תמצא אותי.
819
00:48:24,484 --> 00:48:26,320
- אנחנו לא יכולים.
- ממתי?
820
00:48:26,403 --> 00:48:28,780
דברים השתנו.
אני פשוט לא יכול.
821
00:48:28,864 --> 00:48:30,657
אתה לא יכול לעשות מה?
822
00:48:33,285 --> 00:48:34,411
אני רציני.
823
00:48:35,537 --> 00:48:36,663
סליחה.
824
00:48:40,208 --> 00:48:41,209
[נאנח]
825
00:48:45,047 --> 00:48:48,383
[ג'ו] פספסתי משהו
בזמן שחיפשתי בחדרו של רואלד.
826
00:48:48,467 --> 00:48:49,885
זה כאן, ההוכחה שזה אתה.
827
00:48:49,968 --> 00:48:51,178
[דלת נטרקת]
828
00:48:56,516 --> 00:48:58,268
בסדר, איפה הוא?
829
00:48:58,936 --> 00:49:01,271
הדבר שמוכיח לי שאתה הוא.
830
00:49:02,898 --> 00:49:05,901
תיבת מסתורין חדשה.
בסדר, זה משהו.
831
00:49:11,657 --> 00:49:14,034
מה יש כאן, רואלד?
832
00:49:14,117 --> 00:49:15,494
האם הטלפון שלך שם?
833
00:49:15,577 --> 00:49:18,664
- הנשק שבו השתמשת כדי לייסר אותי?
- [רואל] אתה צריך יד?
834
00:49:18,747 --> 00:49:20,040
[צעקות]
835
00:49:20,540 --> 00:49:22,125
מה אתה עושה בחדר שלי?
836
00:49:22,209 --> 00:49:24,169
- זה לא מה שזה נראה.
- זה אתה, נכון?
837
00:49:24,252 --> 00:49:26,004
הרגת את מלקולם בגלל שאתה אוהב את קייט?
838
00:49:26,088 --> 00:49:27,547
לא, זה היית אתה?
839
00:49:28,298 --> 00:49:31,635
אתה יודע, המשחק הזה מצחיק.
כל שנה מישהו נפגע.
840
00:49:33,595 --> 00:49:35,514
[התרסקות]
841
00:49:36,264 --> 00:49:38,183
[מוזיקה מטרידה ביותר]
842
00:49:47,275 --> 00:49:50,070
[מתלונן] אוי.
843
00:49:52,572 --> 00:49:54,199
[פסוקי מאמץ]
844
00:50:06,086 --> 00:50:07,838
הוא היה חייב לדעת שאני לא הולך למות.
845
00:50:08,714 --> 00:50:11,550
אני בטוח שהמטרה הייתה סדיסטית יותר.
846
00:50:12,217 --> 00:50:13,343
כאב.
847
00:50:13,427 --> 00:50:15,345
[עצמות חורקות]
848
00:50:15,429 --> 00:50:16,638
והשפלה.
849
00:50:17,973 --> 00:50:18,890
ממזר.
850
00:50:22,894 --> 00:50:24,980
אני מזדקן מדי בשביל זה.
851
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
[מוזיקה לריקודים מרחוק]
852
00:50:28,483 --> 00:50:30,402
כולם צריכים ללכת לעזאזל.
853
00:50:31,069 --> 00:50:33,238
אני מניח שמישהו
ניצחו את המשחק,
854
00:50:33,321 --> 00:50:35,824
והם חזרו לשתות
ומרחרח בסלון.
855
00:50:39,870 --> 00:50:42,956
לפחות הם הפסיקו לצרוח,
כדי שאוכל לשקף.
856
00:50:43,040 --> 00:50:44,541
[אישה צורחת בקול רם]
857
00:50:45,250 --> 00:50:47,252
לעזאזל, זה נראה אמיתי.
858
00:50:49,337 --> 00:50:51,798
[מוזיקה מפחידה]
859
00:50:54,509 --> 00:50:55,719
איפה קייט?
860
00:51:00,182 --> 00:51:01,224
קייט!
861
00:51:04,102 --> 00:51:05,020
קייט!
862
00:51:10,650 --> 00:51:12,652
[המוזיקה מתחזקת]
863
00:51:32,339 --> 00:51:35,425
[המוזיקה מגיעה לשיא ודועך]
864
00:51:35,509 --> 00:51:37,511
[מוזיקה מטרידה]
865
00:52:29,855 --> 00:52:31,273
[מוזיקה דועכת]